1
00:00:00,000 --> 00:00:03,199
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,233
Tidak sesuai untuk tontonan bawah 15 tahun.

3
00:00:11,934 --> 00:00:13,974
Okey. Dah! Syabas semua.

4
00:00:13,975 --> 00:00:15,304
- Syabas semua. - Terima kasih.

5
00:00:15,305 --> 00:00:17,497
- Syabas semua. - Terima kasih.

6
00:00:17,905 --> 00:00:18,915
- Syabas semua. - Ya.

7
00:00:20,005 --> 00:00:21,024
Abang.

8
00:00:21,674 --> 00:00:23,462
Kita belum ada skrip yang seterusnya.

9
00:00:23,714 --> 00:00:25,907
Boleh abang minta dari Cik Oh?

10
00:00:26,315 --> 00:00:27,384
Baik. Sudah tentu.

11
00:00:27,385 --> 00:00:28,395
Okey.

12
00:00:33,355 --> 00:00:35,071
(Cik Ki Eun Young)

13
00:00:36,395 --> 00:00:37,405
Ya, Cik Ki.

14
00:00:37,664 --> 00:00:38,674
Encik Lee.

15
00:00:38,865 --> 00:00:40,493
Saya ada draf pertama untuk bahagian 14.

16
00:00:40,494 --> 00:00:41,575
Boleh kita berbincang?

17
00:00:42,835 --> 00:00:43,916
Bahagian 14?

18
00:00:44,335 --> 00:00:46,404
Cik Oh sudah tulis bahagian tersebut.

19
00:00:46,405 --> 00:00:49,838
Sebab itu saya mahu berbincang.

20
00:00:50,075 --> 00:00:52,144
Awak baca sendiri, pertimbangkan,

21
00:00:52,145 --> 00:00:54,195
dan berhenti gunakan
skrip Cik Oh.

22
00:00:55,374 --> 00:00:57,132
- Cik Ki. - Datang.

23
00:00:57,615 --> 00:00:58,826
Mari bersemuka dan berbincang.

24
00:01:03,185 --> 00:01:04,254
Encik Philip...

25
00:01:04,255 --> 00:01:05,437
Jangan percayakan...

26
00:01:06,384 --> 00:01:08,545
takdir atau Mak, tapi percayalah saya.

27
00:01:10,365 --> 00:01:11,839
Adakah awak pasti...

28
00:01:12,765 --> 00:01:14,653
awak tidak akan menyesal?

29
00:01:15,794 --> 00:01:16,915
Saya tidak akan.

30
00:01:18,934 --> 00:01:19,944
Walaupun...

31
00:01:22,835 --> 00:01:24,763
salah seorang daripada kita mati?

32
00:01:26,574 --> 00:01:27,927
Awak tidak akan menyesal...

33
00:01:28,375 --> 00:01:30,132
pertemuan kita?

34
00:01:34,315 --> 00:01:35,325
Saya tidak akan...

35
00:01:36,255 --> 00:01:37,265
menyesalinya.

36
00:01:41,694 --> 00:01:42,805
Saya tidak sesekali menyesalinya.

37
00:01:43,925 --> 00:01:45,712
Kalau salah seorang kita mati,

38
00:01:47,095 --> 00:01:49,085
maksudnya salah seorang akan hidup.

39
00:01:51,005 --> 00:01:52,217
Saya akan selamatkan awak,

40
00:01:53,634 --> 00:01:54,644
Oh Eul Soon.

41
00:02:13,654 --> 00:02:14,806
Cik Ki.

42
00:02:15,994 --> 00:02:17,479
Apa masalahnya?

43
00:02:18,964 --> 00:02:21,419
Awak mesti terlalu banyak minum.

44
00:02:23,395 --> 00:02:24,414
Aku...

45
00:02:25,934 --> 00:02:27,045
nampak kau.

46
00:02:35,844 --> 00:02:37,461
(Episod 25)

47
00:02:39,645 --> 00:02:41,084
Encik Philip.

48
00:02:41,085 --> 00:02:42,630
Apa yang awak buat?

49
00:02:43,085 --> 00:02:44,600
Esok ialah tarikh akhir.

50
00:02:45,184 --> 00:02:47,123
Saya dah habis bercakap,

51
00:02:47,124 --> 00:02:48,711
tapi ada banyak yang perlu saya tahu,

52
00:02:49,195 --> 00:02:51,764
jadi mari siapkan skrip ini dulu.
Sini, cepat.

53
00:02:51,765 --> 00:02:54,562
Apa yang awak mahu dengar?

54
00:02:56,735 --> 00:02:59,290
Apa yang akan terjadi kepada Eul Soon
semasa dia berumur 34 tahun.

55
00:02:59,504 --> 00:03:01,091
Apa yang awak beritahu Encik Lee.

56
00:03:02,605 --> 00:03:04,726
Saya perlu dengar sendiri.

57
00:03:06,404 --> 00:03:07,773
Skrip ini perlu diselesaikan sebelum tarikh akhir,

58
00:03:07,774 --> 00:03:08,885
jadi mari siapkan ini dulu.

59
00:03:09,115 --> 00:03:11,064
Sini. Cepat duduk.

60
00:03:12,385 --> 00:03:13,870
Okey. Cakap.

61
00:03:49,485 --> 00:03:50,495
Awak..

62
00:03:53,494 --> 00:03:55,272
Awak di sini bukan untuk membantu saya,
kan?

63
00:03:57,795 --> 00:04:00,663
Apa maksud awak? Awak ingat saya apa?

64
00:04:04,235 --> 00:04:06,063
Bagaimana saya boleh bekerja dalam keadaan
begini?

65
00:04:06,064 --> 00:04:07,074
Keluar, cepat.

66
00:04:07,075 --> 00:04:08,518
- Kenapa? - Keluar.

67
00:04:09,135 --> 00:04:11,831
Awak kata saya membantu semasa saya
tolong taipkan untuk awak.

68
00:04:12,274 --> 00:04:13,486
Yang itu...

69
00:04:13,945 --> 00:04:17,713
sangat berbeza dengan keadaan sekarang.

70
00:04:17,714 --> 00:04:19,283
Keluar. Saya akan buat sendiri.

71
00:04:19,284 --> 00:04:20,425
Keluar.

72
00:04:20,755 --> 00:04:22,483
Biar betul. Baik.

73
00:04:22,484 --> 00:04:23,884
- Jadi siapkan cepat. - Baik.

74
00:04:23,885 --> 00:04:25,454
Saya akan tunggu di luar.

75
00:04:25,455 --> 00:04:27,040
Saya akan siapkan cepat.

76
00:04:30,055 --> 00:04:31,075
Oh Eul Soon.

77
00:04:31,995 --> 00:04:33,005
Ya?

78
00:04:33,164 --> 00:04:35,315
Awak tidak lagi dirasuk, kan?

79
00:04:37,765 --> 00:04:38,775
Tidak.

80
00:04:40,974 --> 00:04:41,984
Maaf.

81
00:04:43,705 --> 00:04:44,957
Awak cakap awak terdengar lagu...

82
00:04:45,044 --> 00:04:46,620
setiap kali awak dirasuk, kan?

83
00:04:47,414 --> 00:04:51,182
Dan awak nampak adegan yang bakal berlaku.

84
00:04:53,015 --> 00:04:54,530
Begitulah Mak saya dulu.

85
00:04:59,724 --> 00:05:01,124
Saya sepatutnya sudah boleh agak...

86
00:05:01,125 --> 00:05:02,408
bila awak cakap awak terdengar lagu.

87
00:05:03,524 --> 00:05:04,534
Maaf.

88
00:05:06,395 --> 00:05:07,779
Untuk apa?

89
00:05:08,534 --> 00:05:11,090
Saya tidak rasa ianya perkara yang sukar.

90
00:05:13,205 --> 00:05:14,973
Beritahu saya kalau awak dirasuk lagi, ya?

91
00:05:14,974 --> 00:05:16,434
Jangan cuba atasi sendiri.

92
00:05:16,435 --> 00:05:18,060
- Sekarang, saya akan... - Encik Philip.

93
00:05:18,645 --> 00:05:19,644
Ya?

94
00:05:19,645 --> 00:05:21,029
Boleh awak tinggalkan saya?

95
00:05:21,344 --> 00:05:22,759
Saya perlu habiskan sampai esok.

96
00:05:24,344 --> 00:05:25,354
Okey.

97
00:05:29,984 --> 00:05:32,751
Oh, ya. Ke mana Yong Man pergi?

98
00:06:08,495 --> 00:06:09,505
Ya, abang!

99
00:06:11,065 --> 00:06:12,494
Abang dah balik?

100
00:06:12,495 --> 00:06:13,576
Kau di mana sekarang?

101
00:06:13,864 --> 00:06:14,905
Saya...

102
00:06:15,335 --> 00:06:17,587
tidak berapa sihat, jadi saya pergi ke sauna.

103
00:06:18,635 --> 00:06:19,817
Ya.

104
00:06:20,034 --> 00:06:21,286
Saya akan segera selesai.

105
00:06:21,635 --> 00:06:22,887
Baik, abang.

106
00:06:29,114 --> 00:06:30,155
Encik Yong Man.

107
00:06:34,114 --> 00:06:35,266
Encik Lee.

108
00:06:35,515 --> 00:06:37,554
Apa yang awak buat di sini?

109
00:06:37,555 --> 00:06:38,636
Sebenarnya...

110
00:06:41,255 --> 00:06:44,022
Pejabat kawan saya di sini.

111
00:06:47,464 --> 00:06:48,545
- Okey. - Okey.

112
00:07:10,524 --> 00:07:11,838
Kenapa dengan awak?

113
00:07:27,604 --> 00:07:28,614
Kau...

114
00:07:30,404 --> 00:07:31,516
nampak aku?

115
00:07:38,585 --> 00:07:39,827
Kau nampak rupanya.

116
00:07:45,354 --> 00:07:46,435
Encik Lee.

117
00:07:47,255 --> 00:07:48,365
Apa yang berlaku?

118
00:08:09,875 --> 00:08:10,995
Encik Lee.

119
00:08:40,045 --> 00:08:41,055
Mak.

120
00:08:54,825 --> 00:08:56,238
Ya, Sung Joong.

121
00:08:56,455 --> 00:08:58,849
Kakak tahu kod rahsia pejabat Cik Ki, kan?

122
00:08:59,325 --> 00:09:00,345
Kenapa?

123
00:09:00,795 --> 00:09:02,279
Ada sesuatu yang berlaku kepadanya?

124
00:09:02,494 --> 00:09:03,733
Dia suruh saya datang,

125
00:09:03,734 --> 00:09:04,947
tapi dia tidak benarkan saya masuk.

126
00:09:05,805 --> 00:09:06,986
Eun Young tidak benarkan?

127
00:09:07,874 --> 00:09:10,530
Dan saya nampak sesuatu yang pelik.

128
00:09:11,945 --> 00:09:13,156
Apa yang kau nampak?

129
00:09:13,514 --> 00:09:15,969
Dengan apa yang berlaku sekarang,

130
00:09:16,575 --> 00:09:18,362
saya risau ada sesuatu yang berlaku.

131
00:09:18,685 --> 00:09:19,896
Kakak tahu kodnya, kan?

132
00:09:20,514 --> 00:09:22,939
Ya. Aku akan mesejkan kepada kau.

133
00:09:23,085 --> 00:09:24,639
Dan aku akan pergi ke sana sekarang.

134
00:09:24,825 --> 00:09:25,835
Okey.

135
00:09:41,004 --> 00:09:42,924
Beritahu saya kalau awak dirasuk lagi, ya?

136
00:09:43,104 --> 00:09:44,721
Jangan cuba atasi sendiri.

137
00:09:49,344 --> 00:09:50,698
Cis!

138
00:09:52,045 --> 00:09:54,640
Dia akan kata ianya bahaya dan ikut sekali.

139
00:09:55,354 --> 00:09:56,597
Apa perlu aku buat?

140
00:10:14,035 --> 00:10:16,055
Cik Ki. Awak di sini?

141
00:10:18,275 --> 00:10:20,395
Cik Ki!

142
00:10:20,644 --> 00:10:22,896
Bangun! Cik Ki!

143
00:10:28,614 --> 00:10:29,765
Dia masih bernafas.

144
00:10:29,884 --> 00:10:31,904
- Telefon ambulans. - Okey.

145
00:10:32,425 --> 00:10:34,546
Cik Ki.

146
00:10:35,754 --> 00:10:36,976
Cik Ki.

147
00:10:37,565 --> 00:10:39,917
(Pusat Pemulihan)

148
00:10:42,134 --> 00:10:44,487
Kami bawa dia ke hospital. Datang sini.

149
00:10:58,445 --> 00:11:01,485
Apa ni? Bagaimana ini berlaku?

150
00:11:02,655 --> 00:11:04,443
Dia masih belum sedarkan diri.

151
00:11:05,055 --> 00:11:06,741
Mereka kata kita perlu tunggu dan lihat.

152
00:11:15,295 --> 00:11:16,534
Apa yang berlaku?

153
00:11:16,535 --> 00:11:18,828
Nampak seperti dia keracunan alkohol.

154
00:11:19,165 --> 00:11:22,336
Kami mesti jalankan ujian darah untuk pastikan.

155
00:11:24,675 --> 00:11:26,997
Tapi ini mungkin satu cubaan bunuh diri.

156
00:11:29,144 --> 00:11:31,569
Adakah dia selalu ambil pil tidur?

157
00:11:31,915 --> 00:11:34,409
Dia mungkin ambil dengan alkohol.

158
00:11:35,214 --> 00:11:38,114
Melihat keadaannya yang gagal sedarkan diri,

159
00:11:39,325 --> 00:11:40,869
kemungkinan besar itulah puncanya.

160
00:11:41,295 --> 00:11:42,972
Cubaan bunuh diri?

161
00:11:55,504 --> 00:11:57,323
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian 14)

162
00:12:21,795 --> 00:12:23,753
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian 14)

163
00:12:26,535 --> 00:12:28,404
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian 14)

164
00:12:28,405 --> 00:12:29,733
(Ah Young menolak Ra Yeon)

165
00:12:29,734 --> 00:12:32,805
Aku tak boleh tahan
dengan orang seperti kau.

166
00:12:33,675 --> 00:12:36,916
Aku tak boleh tahan
dengan orang seperti kau.

167
00:12:37,285 --> 00:12:40,284
- Kau terima cintanya... - yang kau tak layak.

168
00:12:40,655 --> 00:12:41,853
Aku tidak mampu tengok lagi.

169
00:12:41,854 --> 00:12:43,976
Kau tak layak!

170
00:12:44,624 --> 00:12:47,018
Kalau kau tak mampu hidup tanpanya,
pergi mati!

171
00:12:51,425 --> 00:12:53,041
Dia dah hilang akal.

172
00:12:54,634 --> 00:12:56,381
Bagaimana dia boleh tulis ini?

173
00:12:58,405 --> 00:13:00,354
Adakah dia betul-betul nampak aku
hari itu?

174
00:13:01,305 --> 00:13:02,446
Atau...

175
00:13:20,295 --> 00:13:21,405
Dia dah mati.

176
00:13:22,555 --> 00:13:24,343
Kim Ra Yeon dah mati.

177
00:13:33,705 --> 00:13:36,764
Orang yang dah mati tidak mampu buat apa-apa.

178
00:13:55,758 --> 00:14:00,758
KBS2 Episod 25 Lovely Horribly
"Dia yang Teraniayai"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz


179
00:14:19,085 --> 00:14:21,538
Aku akan mati, Eul Soon!

180
00:14:23,155 --> 00:14:25,881
Aku tak mampu tulis apa-apa.

181
00:14:26,894 --> 00:14:29,854
Aku dah kelar pergelangan tangan
aku banyak kali.

182
00:14:30,325 --> 00:14:33,698
Bukan sahaja mati, menulis pun aku tidak mampu.

183
00:14:36,764 --> 00:14:37,875
Eun Young...

184
00:14:39,565 --> 00:14:41,392
pernah cuba untuk bunuh diri
sebelum ini.

185
00:14:44,974 --> 00:14:46,934
Dia tidak tidur beberapa hari
kebelakangan ni,

186
00:14:48,415 --> 00:14:51,676
dan dia nampak sangat resah dan obses dengan
skrip ini.

187
00:14:55,114 --> 00:14:56,265
Kau rasa...

188
00:14:58,025 --> 00:15:00,045
dia betul-betul cuba
untuk bunuh dirinya?

189
00:15:00,655 --> 00:15:01,765
Tak.

190
00:15:02,094 --> 00:15:04,488
Dia suruh saya datang untuk baca bahagian 14.

191
00:15:06,935 --> 00:15:08,106
Bahagian 14?

192
00:15:09,535 --> 00:15:12,969
Dan dia kedengaran biasa.

193
00:15:13,905 --> 00:15:15,894
Dia tidak kedengaran seperti dia
akan bunuh diri.

194
00:15:18,144 --> 00:15:19,356
Apa yang saya nampak...

195
00:15:19,844 --> 00:15:23,077
di luar pejabatnya membuatkan
saya lebih terganggu.

196
00:15:37,195 --> 00:15:38,234
Maksud kau...

197
00:15:39,025 --> 00:15:42,196
ianya betul-betul hantu?

198
00:15:43,705 --> 00:15:45,079
Saya tidak pasti,

199
00:15:46,464 --> 00:15:48,494
tapi saya nampak dia keluar dari pejabat itu.

200
00:15:53,514 --> 00:15:54,655
Sung Joong.

201
00:15:56,844 --> 00:15:58,057
Sejujurnya,

202
00:15:59,614 --> 00:16:02,079
aku pun nampak sesuatu.

203
00:16:04,655 --> 00:16:05,896
Apa yang kakak nampak?

204
00:16:11,025 --> 00:16:14,670
Aku rasa aku nampak seseorang
ditimpa bahaya.

205
00:16:18,335 --> 00:16:19,647
Aku rasa ianya...

206
00:16:20,705 --> 00:16:22,826
akan berlaku betul-betul.

207
00:16:29,175 --> 00:16:30,527
Jangan risau.

208
00:16:31,085 --> 00:16:34,245
Kalau "seseorang" beritahu kakak,
bermakna dia mahu kakak elakkan.

209
00:16:34,884 --> 00:16:36,126
Kita boleh elakkan.

210
00:16:38,055 --> 00:16:39,196
Okey.

211
00:16:40,295 --> 00:16:41,436
Baik.

212
00:16:44,624 --> 00:16:46,513
Tapi kakak,

213
00:16:48,165 --> 00:16:49,406
kasut kakak..

214
00:16:54,435 --> 00:16:56,223
Aku keluar tergesa-gesa...

215
00:16:57,175 --> 00:16:58,821
Kaki kakak akan tercedera.

216
00:16:59,075 --> 00:17:00,155
Sekejap.

217
00:17:05,215 --> 00:17:06,528
Apa yang kau buat?

218
00:17:06,614 --> 00:17:08,674
Kenapa? Kita bertukar kasut.

219
00:17:09,255 --> 00:17:11,453
- Berikan kaki kakak. - Tak, tidak mengapa.

220
00:17:11,454 --> 00:17:13,123
Tidak mengapa.

221
00:17:13,124 --> 00:17:14,942
Tidak mengapa. Nah.

222
00:17:17,565 --> 00:17:19,585
Tidak mengapa.

223
00:17:22,495 --> 00:17:24,252
Tapi aku betul-betul tidak kisah...

224
00:17:28,805 --> 00:17:29,987
Terlalu besar?

225
00:17:32,874 --> 00:17:33,986
Okey?

226
00:17:49,325 --> 00:17:50,637
Dia di ruang tamu, kan?

227
00:17:59,835 --> 00:18:01,087
Eh?

228
00:18:01,235 --> 00:18:04,173
Ini rumah aku. Kenapa aku perlu curi-curi masuk?

229
00:18:04,444 --> 00:18:05,656
Biar betul.

230
00:18:18,184 --> 00:18:19,871
Ala..mak.

231
00:18:20,725 --> 00:18:22,108
Awak memeranjatkan saya.

232
00:18:28,335 --> 00:18:30,728
Nyamannya angin.

233
00:18:32,235 --> 00:18:33,316
Angin?

234
00:18:34,235 --> 00:18:36,943
Saya rasa buntu semasa menulis,

235
00:18:36,944 --> 00:18:39,196
jadi saya keluar untuk ambil angin.

236
00:18:50,954 --> 00:18:53,324
Kawan saya dalam bahaya. Saya tidak boleh
buat tidak tahu.

237
00:18:53,325 --> 00:18:55,353
Cik Ki kawan awak? Sejak bila?

238
00:18:55,354 --> 00:18:56,606
Sejak 10 tahun dahulu.

239
00:18:57,565 --> 00:18:59,848
Mungkin saya benci dia, tapi kawan tetap kawan.

240
00:19:01,134 --> 00:19:02,246
Baik.

241
00:19:03,094 --> 00:19:05,590
Adakah saya akan halang awak pergi hospital?

242
00:19:05,805 --> 00:19:08,835
Awak boleh saja beritahu saya.
Kenapa awak keluar ikut tingkap?

243
00:19:09,104 --> 00:19:10,185
Sebab...

244
00:19:11,704 --> 00:19:14,775
tingkap lebih hampir dengan pintu keluar?

245
00:19:16,174 --> 00:19:17,296
Apa?

246
00:19:18,344 --> 00:19:20,453
Saya mahu ambil jalan pintas dan cepat.

247
00:19:20,454 --> 00:19:21,754
Awak bahkan tidak hargai usaha saya.

248
00:19:21,755 --> 00:19:23,198
Tengok sini, Cik Oh Eul Soon.

249
00:19:23,485 --> 00:19:25,883
Alamak. Saya mengejar tarikh akhir.

250
00:19:25,884 --> 00:19:26,965
Encik Philip.

251
00:19:27,894 --> 00:19:28,893
Awak minum ini.

252
00:19:28,894 --> 00:19:30,824
Saya akan beritahu semuanya sebaik saya selesai.

253
00:19:30,825 --> 00:19:31,835
Maaf.

254
00:19:32,094 --> 00:19:33,593
Awak ada masa untuk menyelinap keluar,

255
00:19:33,594 --> 00:19:35,282
tapi awak tidak ada masa untuk jelaskan?

256
00:19:41,735 --> 00:19:44,703
Cik Ki ada reputasi yang buruk.

257
00:19:45,575 --> 00:19:47,113
Dia dapat pelaburan dari China...

258
00:19:47,114 --> 00:19:48,832
bernilai 10,000,000 dollar.

259
00:19:49,374 --> 00:19:51,244
Dan jadikan hak cipta "Kisah Cinta Hantu"...

260
00:19:51,245 --> 00:19:53,538
sebagai cagaran untuk pinjaman bernilai 5,000,000 dollar.

261
00:19:54,255 --> 00:19:56,683
Jadi kenapa dia tidak mampu bayar cukainya?

262
00:19:56,684 --> 00:19:57,836
Mana aku tahu?

263
00:19:58,184 --> 00:20:00,893
Apapun, dia dilarang keluar negara.

264
00:20:00,894 --> 00:20:03,692
Sebab itu dia lakukan penulisan bersama itu.

265
00:20:04,025 --> 00:20:05,843
Begitu.

266
00:20:06,065 --> 00:20:08,458
Semasa dia sedang hilang dulu,

267
00:20:08,894 --> 00:20:10,534
pemberi hutang membuat kecoh...

268
00:20:10,535 --> 00:20:11,804
disebabkan oleh kes saman itu.

269
00:20:11,805 --> 00:20:12,903
Aduhai.

270
00:20:12,904 --> 00:20:14,304
Mesti dia rasa mahu mati.

271
00:20:14,305 --> 00:20:16,698
Apapun, dia sangat berani.

272
00:20:16,874 --> 00:20:18,359
- Nah.. - Baik.

273
00:20:20,144 --> 00:20:21,891
Kau ada sesuatu di situ.

274
00:20:24,245 --> 00:20:25,860
Apa ni?

275
00:20:27,354 --> 00:20:28,394
Aduh.

276
00:20:28,985 --> 00:20:30,640
- Aku akan ke bilik air.. - Baik.

277
00:20:38,295 --> 00:20:40,183
Kenapa tidak tanggal?

278
00:20:48,174 --> 00:20:50,094
Kenapa aku dengar bunyi kasut wanita
dalam tandas lelaki?

279
00:20:50,545 --> 00:20:51,555
Kenapa...

280
00:21:12,965 --> 00:21:14,681
Ra Yeon.

281
00:21:25,844 --> 00:21:27,359
Aku rasa aku yang seterusnya.

282
00:21:27,944 --> 00:21:29,343
Apa maksud kau?

283
00:21:29,344 --> 00:21:30,859
Awak minum terlalu banyak.

284
00:21:31,485 --> 00:21:33,606
Awak pasti awak tidak berhalusinasi?

285
00:21:34,954 --> 00:21:37,176
Aku minum selepas aku nampak hantu itu.

286
00:21:38,555 --> 00:21:39,635
Apa yang perlu aku buat??

287
00:21:40,694 --> 00:21:43,250
Dong Chul mati. Lihat apa yang terjadi kepada Cik Ki.

288
00:21:43,624 --> 00:21:46,149
Aku sentiasa bawa tangkal, tapi tiada gunanya.

289
00:21:48,094 --> 00:21:49,377
Kenapa dengan kau?

290
00:21:49,795 --> 00:21:52,057
Kan? Kenapa tuan nampak takut?

291
00:21:52,864 --> 00:21:55,157
Awak buat perkara yang teruk, kan?

292
00:21:57,045 --> 00:21:58,085
Sebenarnya...

293
00:21:59,204 --> 00:22:00,225
Sebenarnya apa?

294
00:22:03,114 --> 00:22:04,256
Lapan tahun lepas,

295
00:22:05,215 --> 00:22:06,901
adik Ra Yeon atau seseorang datang.

296
00:22:07,755 --> 00:22:09,976
- Apa? - Adik Ra Yeon?

297
00:22:11,124 --> 00:22:13,852
Dia ada adik?

298
00:22:13,924 --> 00:22:15,368
Dia pernah cakap dia ada adik.

299
00:22:16,624 --> 00:22:18,109
Kenapa tidak beritahu?

300
00:22:19,325 --> 00:22:21,517
Aku takut dia tuntut wang.

301
00:22:21,835 --> 00:22:24,203
Kalau dia tahu kamu bercinta,

302
00:22:24,204 --> 00:22:25,750
dia mungkin kata dia kenal kau...

303
00:22:25,965 --> 00:22:27,854
dan reka cerita.

304
00:22:28,134 --> 00:22:30,034
Sekurang-kurangnya beritahu aku.

305
00:22:30,035 --> 00:22:32,267
Kaulah yang tidak boleh aku beritahu.

306
00:22:32,704 --> 00:22:34,533
Kau akan lakukan apa-apa untuk Ra Yeon.

307
00:22:37,184 --> 00:22:38,683
Dia minta untuk berjumpa melalui Encik Kim,

308
00:22:38,684 --> 00:22:40,876
tapi aku terus mengelak...

309
00:22:44,154 --> 00:22:45,871
Kau rasa itu adiknya?

310
00:22:46,485 --> 00:22:50,030
Hantu palsu dalam gaun putih.

311
00:22:50,624 --> 00:22:51,978
Kau rasa itu dia?

312
00:22:52,094 --> 00:22:53,175
Adakah mereka nampak serupa?

313
00:22:54,394 --> 00:22:56,151
Adakah hantu...

314
00:22:56,295 --> 00:22:58,254
yang tuan nampak semalam...

315
00:22:59,465 --> 00:23:00,515
orang ini?

316
00:23:05,075 --> 00:23:06,085
Tak..

317
00:23:08,444 --> 00:23:09,858
Mesti hantu betul-betul.

318
00:23:10,215 --> 00:23:11,658
Hantu Ra Yeon.

319
00:23:13,144 --> 00:23:15,003
Bila kau ambil gambarnya?

320
00:23:16,454 --> 00:23:17,868
Kalau-kalau ada sesuatu yang berlaku.

321
00:23:17,954 --> 00:23:19,773
Dia mungkin buat tidak tahu nanti,

322
00:23:19,954 --> 00:23:21,541
jadi saya perlu kumpul bukti.

323
00:23:23,624 --> 00:23:25,079
Takutnya.

324
00:23:25,765 --> 00:23:27,280
Aku tidak boleh keluar semasa hujan...

325
00:23:27,434 --> 00:23:29,051
khuatir dipanah petir.

326
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Aku tidak mampu makan apa-apa..

327
00:23:31,704 --> 00:23:34,199
semasa makan tengahari,
takut-takut ianya diracun.

328
00:23:34,305 --> 00:23:35,734
Kenapa pula ianya diracun?

329
00:23:35,735 --> 00:23:36,943
Kalau kau bernasib malang,

330
00:23:36,944 --> 00:23:39,329
kau makan, dan mati.

331
00:23:39,604 --> 00:23:40,927
Adakah makanan tengahari itu diracun?

332
00:23:41,075 --> 00:23:42,690
Di mana kita boleh dapatkan racun?

333
00:23:42,874 --> 00:23:43,996
Manusia jahil.

334
00:23:44,644 --> 00:23:46,099
Tidak mengapa.

335
00:23:46,545 --> 00:23:48,030
Encik Kang sentiasa jumpa hantu dan raksasa.

336
00:23:48,315 --> 00:23:50,142
Dia tinggal dengan raksasa.

337
00:23:50,225 --> 00:23:52,851
Isterinya ialah raksasa setiap kali
menemui wangnya.

338
00:23:53,225 --> 00:23:55,880
Tak. Saya rasa kali ini berbeza.

339
00:23:57,394 --> 00:23:58,809
Dia nampak Kakak Ra Yeon.

340
00:23:59,124 --> 00:24:00,205
Kakak Ra Yeon?

341
00:24:00,934 --> 00:24:02,176
Di mana dia nampak?

342
00:24:02,194 --> 00:24:03,446
Di luar bilik air.

343
00:24:04,164 --> 00:24:05,214
Kenapa pula...

344
00:24:06,404 --> 00:24:08,597
kakak Ra Yeon pergi ke tandas lelaki?

345
00:24:09,904 --> 00:24:11,722
Dengarlah.

346
00:24:14,715 --> 00:24:15,725
Ketik,

347
00:24:16,174 --> 00:24:17,194
ketak.

348
00:24:17,815 --> 00:24:18,825
Ketik,

349
00:24:19,184 --> 00:24:20,194
ketak.

350
00:24:20,315 --> 00:24:21,667
Dia dengar bunyi tu,

351
00:24:22,114 --> 00:24:23,639
jadi dia menoleh, dan...

352
00:24:24,085 --> 00:24:25,802
Dan? Dan apa?

353
00:24:27,725 --> 00:24:28,936
Dia tiada kaki.

354
00:24:29,854 --> 00:24:30,976
Kalau dia tiada kaki,

355
00:24:31,894 --> 00:24:33,339
kenapa dia pakai kasut tumit tinggi?

356
00:24:35,535 --> 00:24:37,625
Sebab itulah dia hantu.

357
00:24:38,335 --> 00:24:39,577
Dengar ni..

358
00:24:40,204 --> 00:24:41,234
Kakak Ra Yeon...

359
00:24:41,235 --> 00:24:43,774
Jadi, mesti dia tiada masalah kaki berbau, kan?

360
00:24:43,775 --> 00:24:44,774
Tak. Kakak Ra Yeon...

361
00:24:44,775 --> 00:24:46,544
Kaki berbau masalah yang besar.

362
00:24:46,545 --> 00:24:48,274
Itu bukannya...

363
00:24:48,275 --> 00:24:50,203
Adakah kakinya berbau?

364
00:24:50,914 --> 00:24:55,127
Kadang-kadang aku terbau kakak Ra Yeon
dari bau keju biru (keju berkulat).

365
00:24:55,384 --> 00:24:57,254
Apa yang kamu bualkan?

366
00:24:57,255 --> 00:24:59,305
Sakitnya hati!

367
00:24:59,924 --> 00:25:01,268
Encik Kang...

368
00:25:01,654 --> 00:25:03,241
betul-betul menganiaya kakak Ra Yeon.

369
00:25:03,424 --> 00:25:05,283
Sebab itu dia nampak hantunya.

370
00:25:07,864 --> 00:25:09,784
Dia menganiayainya?

371
00:25:09,965 --> 00:25:12,363
Dialah orang yang pisahkan...

372
00:25:12,364 --> 00:25:13,587
dia dan Philip.

373
00:25:14,404 --> 00:25:16,903
Kalau abang tidak berkeras untuk
berkahwin dengannya,

374
00:25:16,904 --> 00:25:18,894
mesti Encik Kang tidak akan
bertindak sejauh itu.

375
00:25:19,045 --> 00:25:20,055
"Berkahwin"?

376
00:25:20,545 --> 00:25:22,514
Abang Philip mahu berkahwin?

377
00:25:22,515 --> 00:25:24,883
Kakak Ra Yeon sangat gelisah,

378
00:25:24,884 --> 00:25:26,602
jadi abang mahu sekurang-kurangnya bertunang.

379
00:25:26,815 --> 00:25:30,284
Tapi itu semasa Jump Five berada di kemuncak.

380
00:25:30,285 --> 00:25:31,295
Ianya perkara mustahil.

381
00:25:32,154 --> 00:25:34,174
Kalau dia sanggup berbuat sejauh itu,

382
00:25:34,454 --> 00:25:36,373
kenapa dia mahu membunuh abang Philip?

383
00:25:37,025 --> 00:25:38,035
Sebenarnya,

384
00:25:38,624 --> 00:25:39,978
aku pun tidak tahu.

385
00:25:40,265 --> 00:25:42,933
Mungkin abang Philip akhirnya berubah fikiran...

386
00:25:42,934 --> 00:25:43,975
dan khianatinya.

387
00:25:52,674 --> 00:25:53,684
Adakah itu kau?

388
00:25:56,614 --> 00:25:58,343
(Kim Ra Yeon)

389
00:25:58,344 --> 00:26:00,062
Apa yang kau mahu beritahu?

390
00:26:23,604 --> 00:26:24,917
Terima kasih...

391
00:26:25,104 --> 00:26:26,154
kerana datang ke sini.

392
00:26:27,515 --> 00:26:29,091
Kenapa kau berterima kasih kepada aku?

393
00:26:30,315 --> 00:26:31,527
Mesti kau selalu datang.

394
00:26:32,245 --> 00:26:33,628
Saya sentiasa menziarah.

395
00:26:33,815 --> 00:26:35,632
Dia seperti kakak bagi saya.

396
00:26:35,785 --> 00:26:38,078
Terima kasih kerana ingatkannya.

397
00:26:40,424 --> 00:26:42,444
Abang nampak rapat dengan perempuan itu.

398
00:26:42,924 --> 00:26:43,934
Cik Oh.

399
00:26:48,194 --> 00:26:49,204
Yoon Ah.

400
00:26:50,604 --> 00:26:52,251
Aku sangat sukakannya.

401
00:26:53,575 --> 00:26:56,262
Ianya lebih daripada rapat.

402
00:26:58,805 --> 00:26:59,815
Apa?

403
00:27:00,575 --> 00:27:02,634
Aku tidak salahkan kau sebab beritahu...

404
00:27:03,015 --> 00:27:04,196
tentang tukang tilik itu.

405
00:27:05,114 --> 00:27:06,195
Ianya perkara yang benar.

406
00:27:07,555 --> 00:27:08,595
Dan kami sudah...

407
00:27:09,585 --> 00:27:10,867
selesaikan salah faham antara kami.

408
00:27:14,725 --> 00:27:17,118
Dia seorang yang sangat memahami.

409
00:27:17,924 --> 00:27:20,359
Mengambil gambar tanpa kebenaran
dan berikan kepada pihak akhbar.

410
00:27:21,164 --> 00:27:22,406
Itu masih boleh difahami.

411
00:27:23,604 --> 00:27:25,787
Mungkin itu salah aku.

412
00:27:27,475 --> 00:27:29,596
Tapi tidak lagi.

413
00:27:31,475 --> 00:27:32,788
Kalau kau masih teruskan,

414
00:27:33,614 --> 00:27:35,261
aku tidak akan biarkan.

415
00:27:37,245 --> 00:27:38,598
Kenapa abang suka dia?

416
00:27:38,884 --> 00:27:40,631
Apa yang hebat sangat dengannya?

417
00:27:41,815 --> 00:27:44,552
Dia satu-satunya orang di dunia
yang aku percaya.

418
00:27:46,585 --> 00:27:49,251
Aku mahu percayakannya walaupun
tanpa bukti.

419
00:27:51,694 --> 00:27:53,209
Aku tidak pernah rasa begini sebelum ini.

420
00:27:54,235 --> 00:27:55,245
Sebab itulah...

421
00:27:56,335 --> 00:27:57,617
Aku boleh bernafas dengan senang...

422
00:27:58,305 --> 00:27:59,415
setiap kali bersamanya.

423
00:28:02,674 --> 00:28:03,684
Maksud abang..

424
00:28:06,444 --> 00:28:09,243
abang tidak percayakan saya.

425
00:28:13,654 --> 00:28:14,694
Abang tahu?

426
00:28:16,315 --> 00:28:17,497
Abang bukanlah seseorang..

427
00:28:17,985 --> 00:28:20,045
yang boleh percayakan orang.

428
00:28:20,255 --> 00:28:21,870
Abang hanya berlagak seperti itu.

429
00:28:24,995 --> 00:28:27,115
Tapi abang tidak akan percayakan orang.

430
00:28:54,954 --> 00:28:55,964
Ya?

431
00:28:56,525 --> 00:28:58,585
Encik Philip, di mana awak?

432
00:28:59,795 --> 00:29:02,593
Saya dah siapkan skrip bahagian 14.

433
00:29:02,864 --> 00:29:04,884
Boleh awak datang ke rumah?

434
00:29:12,505 --> 00:29:13,586
Apa ini?

435
00:29:14,245 --> 00:29:15,255
Awak dah sampai?

436
00:29:16,444 --> 00:29:19,616
Ini? Saya dah hantar skrip bahagian 14.

437
00:29:19,884 --> 00:29:20,924
Sebab itulah.

438
00:29:21,654 --> 00:29:23,776
Saya boleh jumpa awak
hanya selepas awak hantar skrip.

439
00:29:27,654 --> 00:29:28,736
Betul.

440
00:29:30,624 --> 00:29:31,705
Nah.

441
00:29:32,495 --> 00:29:33,505
Ini hadiah.

442
00:29:33,594 --> 00:29:35,787
Sempena saya hantar bahagian 14.

443
00:29:36,194 --> 00:29:37,579
Baju sedondon.

444
00:29:44,144 --> 00:29:45,457
Awak ada citarasa yang bagus.

445
00:29:47,015 --> 00:29:49,640
Awak ada cara untuk buatkan saya gila.

446
00:29:51,384 --> 00:29:52,626
Encik Philip.

447
00:29:54,884 --> 00:29:57,046
Mari berhenti bergaduh.

448
00:29:57,525 --> 00:29:59,140
Ianya hanya membuang masa.

449
00:30:02,894 --> 00:30:05,187
Bila salah seorang daripada kita ditinggalkan
kemudian hari,

450
00:30:06,364 --> 00:30:07,764
ianya tidak adil...

451
00:30:07,765 --> 00:30:10,593
kalau orang itu hanya akan ingat
kenangan pahit.

452
00:30:11,465 --> 00:30:13,495
Siapa yang akan ditinggalkan?

453
00:30:13,805 --> 00:30:16,805
Kalau saya hidup sampai 100 tahun,
dan awak 101 tahun,

454
00:30:17,374 --> 00:30:20,646
ingatlah kenangan yang indah sahaja.

455
00:30:22,874 --> 00:30:25,641
Saya akan masak makanan yang sedap,
jadi tunggu, okey?

456
00:30:26,585 --> 00:30:27,797
Mari bercakap.

457
00:30:28,154 --> 00:30:29,353
Selepas kita makan.

458
00:30:29,354 --> 00:30:31,102
Saya tidak lapar.

459
00:30:31,454 --> 00:30:33,324
Bagaimana awak akan kenyang tanpa makan?

460
00:30:33,325 --> 00:30:36,152
Saya, Yoo Philip, hidup dengan kasih sayang.

461
00:30:37,765 --> 00:30:39,138
Mari bercakap sekejap.

462
00:30:49,035 --> 00:30:51,499
Ini ialah lilin kebenaran.

463
00:30:53,715 --> 00:30:54,744
Apa?

464
00:30:54,745 --> 00:30:56,058
Awak tidak boleh berdalih lagi.

465
00:30:56,745 --> 00:30:59,512
Gurauan, berkelakuan cantik, dan hadiah
tidak berkesan.

466
00:31:00,015 --> 00:31:01,398
Jangan berbohong.

467
00:31:03,154 --> 00:31:04,164
Baik.

468
00:31:06,525 --> 00:31:08,716
Saya perlu tahu apa berlaku..

469
00:31:10,055 --> 00:31:11,438
selepas awak berumur 34 tahun.

470
00:31:12,663 --> 00:31:15,087
(Episod 26 akan bersiaran sebentar lagi.)

471
00:31:19,090 --> 00:31:21,212
Saya perlu tahu apa berlaku..

472
00:31:22,601 --> 00:31:23,812
selepas awak berumur 34 tahun.

473
00:31:28,430 --> 00:31:29,481
Itu...

474
00:31:30,671 --> 00:31:32,257
Tiada apa-apa pun.

475
00:31:41,050 --> 00:31:42,060
Saya...

476
00:31:44,381 --> 00:31:45,866
seorang anak bomoh.

477
00:31:54,591 --> 00:31:57,257
Anak bomoh tidak tahu bila aku akan tarik kerusi ni?

478
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
Mak kau seorang bomoh.

479
00:32:00,101 --> 00:32:02,090
Dia tidak beritahu kau perkara seperti ini?

480
00:32:08,811 --> 00:32:09,892
Perempuan itu...

481
00:32:11,210 --> 00:32:13,050
sangat berkebolehan, jadi dia pergi ke US...

482
00:32:13,051 --> 00:32:14,798
dan berumah di sana.

483
00:32:15,981 --> 00:32:17,379
Dia janji akan layan Eul Chook dengan baik...

484
00:32:17,380 --> 00:32:18,936
dan seperti keluarganya sendiri.

485
00:32:21,490 --> 00:32:22,572
Mak Eul Chook.

486
00:32:25,291 --> 00:32:26,889
Tolong biarkan dia pergi.

487
00:32:26,890 --> 00:32:29,152
Aku akan besarkannya dengan baik.

488
00:32:29,500 --> 00:32:30,915
Ayah Eul Chook.

489
00:32:31,701 --> 00:32:33,900
Melepaskan juga cinta.

490
00:32:33,901 --> 00:32:36,194
Tidak bolehkah kau lakukan
itu untuk anak kau sendiri?

491
00:32:36,901 --> 00:32:39,435
Tak. Saya akan besarkannya dengan baik.
Saya janji.

492
00:32:39,511 --> 00:32:41,310
Saya akan besarkannya dengan baik.

493
00:32:41,311 --> 00:32:43,098
Tolonglah!

494
00:32:44,140 --> 00:32:45,525
Berhenti jadi degil.

495
00:32:46,281 --> 00:32:48,180
Dia dibuli kerana dia anak bomoh.

496
00:32:48,181 --> 00:32:50,049
Dia selalu dipukul, kau pun nampak.

497
00:32:50,050 --> 00:32:51,262
Kenapa kau masih boleh katakan begitu?

498
00:32:53,121 --> 00:32:54,131
Kenapa?

499
00:32:54,550 --> 00:32:57,086
Kau mahu dia dibuli begitu selamanya?

500
00:32:59,830 --> 00:33:02,790
Sebenarnya, tiada apa yang menjadi
untuk aku disebabkan kau.

501
00:33:03,231 --> 00:33:05,523
Kau akan rosakkan masa depan anak kita juga!

502
00:33:45,811 --> 00:33:47,588
Janganlah menangis.

503
00:33:48,910 --> 00:33:51,566
Saya tidak akan pergi ke US.

504
00:33:53,480 --> 00:33:56,247
Saya akan tinggal dengan Mak.

505
00:33:57,220 --> 00:33:58,635
Saya akan...

506
00:33:58,781 --> 00:34:00,810
melekat dengan Mak seperti gam
sampai saya mati.

507
00:34:08,391 --> 00:34:09,511
Tapi Mak...

508
00:34:09,931 --> 00:34:12,030
Bila saya boleh...

509
00:34:12,031 --> 00:34:14,252
melihat orang mati seperti Mak?

510
00:34:19,670 --> 00:34:20,752
Eul Chook.

511
00:34:22,311 --> 00:34:24,159
Orang kata...

512
00:34:25,681 --> 00:34:28,105
saya juga akan lihat hantu.

513
00:34:44,130 --> 00:34:46,251
Mak!

514
00:34:49,570 --> 00:34:51,359
Ke mana Mak mahu pergi?

515
00:34:54,510 --> 00:34:55,550
Mak!

516
00:34:58,281 --> 00:34:59,291
Eul Chook.

517
00:35:00,151 --> 00:35:01,595
Pergi. Cepat!

518
00:35:01,711 --> 00:35:02,749
Pergi.

519
00:35:02,750 --> 00:35:04,569
Pergi!

520
00:35:05,420 --> 00:35:06,430
Mak!

521
00:35:06,891 --> 00:35:08,063
Mak!

522
00:35:08,491 --> 00:35:10,338
Mak!

523
00:35:10,591 --> 00:35:12,106
Jangan pergi.

524
00:35:12,630 --> 00:35:14,490
Anggap Mak dah mati.

525
00:35:14,491 --> 00:35:16,015
Pergi. Cepat!

526
00:35:17,260 --> 00:35:18,930
- Mak! - Eul Chook.

527
00:35:18,931 --> 00:35:20,586
Sini!

528
00:35:20,970 --> 00:35:22,920
- Pergi dengan Ayah. - Mak!

529
00:35:23,141 --> 00:35:24,615
- Sini. - Mak!

530
00:35:24,970 --> 00:35:26,627
Mak!

531
00:35:28,170 --> 00:35:30,161
Saya masih tidak tahu sama ada
Mak tinggalkan saya...

532
00:35:31,240 --> 00:35:33,876
demi saya atau demi kebahagiaannya sendiri.

533
00:35:34,881 --> 00:35:36,435
- Mak! - Saya hanya ingat...

534
00:35:36,550 --> 00:35:37,780
Mak!

535
00:35:37,781 --> 00:35:40,073
betapa dinginnya Mak saya ketika
saat terakhir saya lihat dia.

536
00:35:42,151 --> 00:35:43,272
Dan Ayah saya beritahu...

537
00:35:44,821 --> 00:35:47,790
yang Mak tinggalkan saya untuk berkahwin.

538
00:35:50,560 --> 00:35:51,570
Sebab itulah...

539
00:35:52,771 --> 00:35:55,699
saya bencikan Mak saya selama 24 tahun.

540
00:35:57,571 --> 00:35:58,681
Kebencian itu...

541
00:35:59,511 --> 00:36:01,531
melebihi perasaan selalu bernasib baik,

542
00:36:03,110 --> 00:36:05,979
jadi saya tidak mampu untuk
rasa bersyukur untuk detik yang membahagiakan.

543
00:36:07,651 --> 00:36:09,398
Saya tidak mahu bencikan awak.

544
00:36:11,480 --> 00:36:12,864
Jangan berbohong kepada saya.

545
00:36:18,091 --> 00:36:20,485
Saya tidak akan bohongi awak.

546
00:36:20,961 --> 00:36:22,000
Jadi beritahu saya.

547
00:36:23,001 --> 00:36:24,718
Apa yang awak takutkan?

548
00:36:25,160 --> 00:36:28,402
Apa maksudnya kalau awak mati semasa awak
berumur 34 tahun?

549
00:36:31,771 --> 00:36:34,468
Orang kata,

550
00:36:34,841 --> 00:36:36,598
Selalu berhati-hati
sehingga berumur 34 tahun.

551
00:36:37,980 --> 00:36:38,990
Itu sahaja.

552
00:36:39,310 --> 00:36:41,128
Betul itu saja?

553
00:36:41,550 --> 00:36:42,560
Ya.

554
00:36:43,451 --> 00:36:45,440
Hati-hati dengan api, air,

555
00:36:45,581 --> 00:36:47,106
dan jatuh dari tempat tinggi.

556
00:36:48,220 --> 00:36:49,473
Apa lagi?

557
00:36:49,990 --> 00:36:52,657
Ya, saya rasa itu saja.

558
00:36:53,761 --> 00:36:55,002
Jangan percaya satu pun.

559
00:36:55,560 --> 00:36:57,760
Apa sahaja yang Mak kata atau buat,

560
00:36:57,761 --> 00:36:59,013
saya tidak percaya.

561
00:37:00,100 --> 00:37:01,141
Kita tidak seharusnya percaya semua tu...

562
00:37:02,201 --> 00:37:03,857
supaya kita boleh bersama.

563
00:37:04,841 --> 00:37:07,062
Itu yang penting untuk saya.

564
00:37:15,751 --> 00:37:16,992
Tapi Encik Philip.

565
00:37:17,620 --> 00:37:20,479
Sebanyak mana awak ingat tentang kebakaran...

566
00:37:20,720 --> 00:37:23,760
di Kediaman Corina lapan tahun lepas?

567
00:37:23,761 --> 00:37:25,073
Bagaimana awak dapat keluar?

568
00:37:27,560 --> 00:37:28,642
Sebenarnya,

569
00:37:29,461 --> 00:37:31,218
saya tidak berapa ingat semuanya.

570
00:37:32,001 --> 00:37:34,657
saya direnjat sebaik sahaja saya masuk
ke dalam bilik itu,

571
00:37:35,131 --> 00:37:36,151
dan apabila saya sedarkan diri,

572
00:37:36,670 --> 00:37:38,316
saya diberitahu bahawa Yoon Ah
yang selamatkan saya.

573
00:37:41,341 --> 00:37:42,421
Cik Yoon Ah?

574
00:37:45,651 --> 00:37:46,661
Berapa banyak orang..

575
00:37:47,410 --> 00:37:48,795
yang telah awak selamatkan..

576
00:37:49,521 --> 00:37:50,895
selain saya?

577
00:37:51,920 --> 00:37:52,930
Saya?

578
00:37:53,720 --> 00:37:54,730
Saya...

579
00:37:58,490 --> 00:37:59,742
Ramai yang telah saya selamatkan.

580
00:38:01,091 --> 00:38:03,858
Saya selamatkan seseorang daripada
dilanggar bas.

581
00:38:04,261 --> 00:38:06,655
Dan saya selamatkan seseorang daripada
dibelasah oleh samseng.

582
00:38:07,501 --> 00:38:08,582
Ada ramai.

583
00:38:08,800 --> 00:38:10,900
Malah di Kediaman Corina.

584
00:38:10,901 --> 00:38:13,263
Saya juga selamatkan seseorang ketika itu.

585
00:39:22,310 --> 00:39:25,007
Aku tidak jumpa skrip bahagian 14 di mana-mana.

586
00:39:27,680 --> 00:39:29,034
Betul.

587
00:39:29,651 --> 00:39:30,762
Apa yang terjadi?

588
00:39:31,550 --> 00:39:33,975
Dia beritahu dia ada skrip itu.

589
00:39:51,371 --> 00:39:53,693
Dia berkelakuan aneh dalam beberapa hari ini.

590
00:39:56,011 --> 00:39:58,001
Apu pun, mari pergi.

591
00:39:59,751 --> 00:40:01,771
Tak. Kau pergi dulu.

592
00:40:02,481 --> 00:40:04,338
Kalau Eun Young sedar nanti,

593
00:40:04,651 --> 00:40:06,641
ianya akan membuat dia gembira
kalau tempatnya bersih.

594
00:40:06,651 --> 00:40:08,104
Aku akan berkemas sebelum pergi.

595
00:40:08,450 --> 00:40:10,380
Kalau begitu, mari kemas bersama.

596
00:40:28,310 --> 00:40:29,392
Ada apa?

597
00:40:33,410 --> 00:40:35,532
Ini skrip bahagian 14.

598
00:40:35,981 --> 00:40:37,697
Mesti Eun Young tulis.

599
00:40:38,851 --> 00:40:39,961
Mari kita lihat.

600
00:40:46,430 --> 00:40:47,689
("Kisah Cinta Hantu" bahagian 14)

601
00:40:47,690 --> 00:40:49,329
(Kau sepatutnya mati hari itu.)

602
00:40:49,330 --> 00:40:52,765
Kau sepatutnya mati hari itu.

603
00:40:53,070 --> 00:40:56,474
(8 tahun lepas, Kediaman Corina)

604
00:40:57,170 --> 00:40:58,210
Oh, tidak.

605
00:41:07,381 --> 00:41:08,522
Eul Soon!

606
00:41:09,481 --> 00:41:10,531
Abang!

607
00:41:10,651 --> 00:41:11,792
Eul Soon!

608
00:41:12,851 --> 00:41:14,620
- Okey. - Kau okey?

609
00:41:14,621 --> 00:41:16,510
Abang.

610
00:41:17,121 --> 00:41:18,878
- Abang. - Maafkan kami.

611
00:41:19,290 --> 00:41:20,674
- Kau hendak pergi ke mana? - Aku...

612
00:41:21,160 --> 00:41:23,928
- Aku perlu selamatkan Mak aku. - Jangan! Bahaya!

613
00:41:23,930 --> 00:41:25,042
Eul Soon!

614
00:41:27,031 --> 00:41:28,142
Eul Soon!

615
00:41:29,840 --> 00:41:30,912
Eul Soon!

616
00:41:31,800 --> 00:41:33,689
Abang.

617
00:41:35,141 --> 00:41:36,252
Abang.

618
00:41:45,381 --> 00:41:47,814
Kau tidak pernah jumpa penerbit itu?

619
00:41:48,521 --> 00:41:49,671
Tak.

620
00:41:49,960 --> 00:41:52,516
Kami berurusan dengan surat dan telefon.

621
00:42:24,621 --> 00:42:26,829
Eun Young. Aku...

622
00:42:26,830 --> 00:42:29,688
Aku.. Aku.. Ada...

623
00:42:29,700 --> 00:42:31,478
bomba berdekatan kau?

624
00:42:32,901 --> 00:42:34,285
Aku terdengar sesuatu.

625
00:42:34,531 --> 00:42:35,681
Eun Young.

626
00:42:36,040 --> 00:42:37,617
Aku di aras 5.

627
00:42:37,741 --> 00:42:40,235
Aku tak boleh buka pintu kecemasan.

628
00:42:40,241 --> 00:42:43,068
Mak aku di sebalik pintu, tapi aku tak mampu buka.

629
00:42:43,141 --> 00:42:45,705
Hantar bomba ke aras 5.

630
00:42:45,910 --> 00:42:47,901
Tolong hantar mereka ke sini?

631
00:42:50,450 --> 00:42:52,571
Helo? Eun Young.

632
00:42:53,351 --> 00:42:55,309
Eun Young!

633
00:43:09,800 --> 00:43:10,983
- Oh, tidak. - 1, 2.

634
00:43:13,540 --> 00:43:14,640
Kami sedang kira jumlah mangsa.

635
00:43:14,641 --> 00:43:16,094
Ada sesiapa yang belum keluar?

636
00:43:17,180 --> 00:43:19,209
Kami akan periksa setiap tingkap jika
ada yang masih di dalam.

637
00:43:19,210 --> 00:43:20,494
Ada sesiapa yang masih di dalam?

638
00:43:22,820 --> 00:43:23,830
Tak.

639
00:43:24,580 --> 00:43:26,167
Tiada sesiapa di aras 5.

640
00:43:26,621 --> 00:43:29,189
Saya orang terakhir yang keluar.

641
00:43:29,190 --> 00:43:30,331
Baik.

642
00:43:36,001 --> 00:43:38,959
Tolong mati.

643
00:43:39,200 --> 00:43:40,282
Tolong.

644
00:43:42,471 --> 00:43:44,086
Kalau kau mati...

645
00:43:44,641 --> 00:43:46,257
Kalaulah kau mati...

646
00:43:53,265 --> 00:43:58,265
KBS2 Episod 26 Lovely Horribly
"Kau Sepatutnya Mati Hari Itu"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

647
00:44:06,361 --> 00:44:10,169
(Tolong mati. Tolong. Kalau kau mati...)

648
00:44:32,351 --> 00:44:33,361
Kakak.

649
00:44:35,820 --> 00:44:36,931
Ini...

650
00:44:38,861 --> 00:44:40,507
bukan skrip.

651
00:44:42,361 --> 00:44:44,280
Ini pernah berlaku.

652
00:44:45,131 --> 00:44:46,787
Sesuatu yang aku tidak tahu.

653
00:45:06,450 --> 00:45:07,702
Aku beri tempoh seminggu.

654
00:45:07,891 --> 00:45:11,295
Putuskan sama ada kita jumpa di mahkamah
atau selesaikan secara elok.

655
00:45:11,761 --> 00:45:12,972
Terpulang kepada kau.

656
00:45:21,200 --> 00:45:22,484
Kenapa kau buat begini?

657
00:45:23,170 --> 00:45:25,564
Kau boleh tulis skrip lain dengan mudah!

658
00:45:25,710 --> 00:45:27,893
Aku tak tahan tengok kau berjaya.

659
00:45:30,111 --> 00:45:31,151
Apa?

660
00:45:33,381 --> 00:45:35,067
Apa yang dah berlaku dengan kau?

661
00:45:36,550 --> 00:45:38,439
Dulu kau orang yang hebat.

662
00:45:38,820 --> 00:45:40,740
Semangat kau, dedikasi, dan etika kerja...

663
00:45:40,920 --> 00:45:42,779
lebih hebat daripada sesiapa pun.

664
00:45:43,290 --> 00:45:46,260
Kenapa... Kenapa kau boleh jadi begini?

665
00:45:46,290 --> 00:45:48,482
Kau yang buat aku begini.

666
00:45:48,590 --> 00:45:51,226
Kau buatkan aku tak mampu untuk menulis.

667
00:45:55,771 --> 00:45:58,194
Kau sepatutnya mati hari itu.

668
00:45:58,800 --> 00:46:01,598
Tolong mati di situ.

669
00:46:02,040 --> 00:46:03,110
Tolong.

670
00:46:03,111 --> 00:46:04,595
Kalau kau mati...

671
00:46:05,141 --> 00:46:06,695
Kalaulah kau mati...

672
00:46:19,830 --> 00:46:20,871
Kakak.

673
00:46:22,861 --> 00:46:24,245
Kenapa ni?

674
00:46:28,901 --> 00:46:30,314
Sung Joong.

675
00:46:31,601 --> 00:46:32,953
Sung Joong.

676
00:46:35,680 --> 00:46:36,922
Sung Joong.

677
00:46:40,511 --> 00:46:41,622
Tidak mengapa.

678
00:46:43,680 --> 00:46:44,893
Mak..

679
00:46:45,320 --> 00:46:47,543
Mak mati disebabkan Eun Young.

680
00:46:48,491 --> 00:46:50,843
Tapi dia kata dia jadi begitu...

681
00:46:51,391 --> 00:46:53,178
disebabkan aku.

682
00:46:53,430 --> 00:46:55,047
Disebabkan aku.

683
00:46:57,800 --> 00:47:01,265
Jangan begini. Itu bukan salah kakak.

684
00:47:01,771 --> 00:47:03,558
Itu salah Cik Ki.

685
00:47:05,570 --> 00:47:07,428
Bagaimana aku perlu berdepan dengannya?

686
00:47:08,011 --> 00:47:10,363
Bagaimana boleh aku bersemuka dengannya?

687
00:47:24,521 --> 00:47:26,511
Bagaimana ini berlaku?

688
00:47:26,761 --> 00:47:28,751
Anda bertukar rumah dengan Cik Oh.

689
00:47:29,200 --> 00:47:31,787
Kami saling pergi ke rumah masing-masing.

690
00:47:33,031 --> 00:47:36,070
Adakah Ki Eun Young masih belum sedarkan diri?

691
00:47:36,570 --> 00:47:38,055
Ya.

692
00:47:39,210 --> 00:47:40,839
Adakah anda pun fikir...

693
00:47:40,840 --> 00:47:43,538
dia cuba untuk bunuh diri?

694
00:47:45,310 --> 00:47:46,523
Orang yang kuat...

695
00:47:47,080 --> 00:47:49,141
lebih mudah untuk rebah.

696
00:47:50,050 --> 00:47:51,464
Sudah tentu.

697
00:47:52,420 --> 00:47:53,633
Tapi...

698
00:47:54,190 --> 00:47:56,241
Adakah Encik Kim Yong Man pergi ke mana-mana?

699
00:47:56,460 --> 00:47:57,571
Kenapa awak tanya?

700
00:47:57,790 --> 00:47:59,103
Saya suruh dia untuk lakukan sesuatu.

701
00:48:00,690 --> 00:48:03,559
Memandangkan dia berada
di pejabat Cik Ki tempoh hari.

702
00:48:03,560 --> 00:48:05,419
Saya ingat saya mahu tanyakan dia sesuatu.

703
00:48:06,800 --> 00:48:09,699
Yong Man di situ?

704
00:48:10,101 --> 00:48:11,111
Ya.

705
00:48:11,670 --> 00:48:15,176
Dia dan Encik Lee Sung Joon ialah orang...

706
00:48:16,281 --> 00:48:17,825
yang mula-mula menjumpai Cik Ki Eun Young.

707
00:48:20,380 --> 00:48:22,704
Kenapa pula Yong Man pergi jumpa Cik Ki?

708
00:48:30,161 --> 00:48:31,760
Telefon dimatikan.

709
00:48:31,761 --> 00:48:33,710
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.

710
00:48:35,491 --> 00:48:38,026
Ke mana dia pergi dengan telefon yang tidak dihidupkan?

711
00:48:51,540 --> 00:48:53,280
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

712
00:48:53,281 --> 00:48:55,200
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.

713
00:48:55,610 --> 00:48:57,750
Kenapa tiada sesiapa pun yang jawab telefon?

714
00:48:57,751 --> 00:48:59,710
Cik Oh dan Yong Man.

715
00:49:15,171 --> 00:49:16,181
Cik Oh.

716
00:49:16,900 --> 00:49:18,082
Kenapa dengan dia?

717
00:49:21,671 --> 00:49:22,821
Apa yang berlaku?

718
00:49:22,880 --> 00:49:24,497
Dia baru tenangkan diri.

719
00:49:25,211 --> 00:49:26,221
Sila keluar.

720
00:49:28,550 --> 00:49:30,903
Beritahu saya. Apa yang berlaku?

721
00:49:34,191 --> 00:49:35,490
Tanya dia sendiri.

722
00:49:35,491 --> 00:49:37,440
Saya tanya sebab dia tidak akan beritahu.

723
00:49:38,161 --> 00:49:40,009
Tolong beritahu saya.

724
00:49:44,501 --> 00:49:45,571
Encik Lee.

725
00:49:47,171 --> 00:49:48,181
Saya mula...

726
00:49:49,100 --> 00:49:51,059
nampak hantu...

727
00:49:51,370 --> 00:49:52,724
semasa berumur 6 tahun.

728
00:49:54,671 --> 00:49:55,691
Ketika itu,

729
00:49:56,540 --> 00:49:59,338
tiada sesiapapun yang percayakan saya.

730
00:50:00,681 --> 00:50:01,892
Termasuk ibu bapa saya.

731
00:50:03,751 --> 00:50:04,761
Kecuali seorang.

732
00:50:06,390 --> 00:50:08,270
Hanya Cik Oh yang percaya...

733
00:50:09,021 --> 00:50:10,333
dan pegang tangan saya.

734
00:50:14,261 --> 00:50:15,300
Sebab itulah...

735
00:50:15,961 --> 00:50:18,728
saya pun mahu jadi orang yang sebegitu untuknya.

736
00:50:20,600 --> 00:50:21,610
Tetapi,

737
00:50:22,701 --> 00:50:24,387
Kalau orang yang dia mahukan,

738
00:50:25,271 --> 00:50:26,483
bukannya saya...

739
00:50:30,981 --> 00:50:32,254
Silakan jadi orangnya.

740
00:50:33,511 --> 00:50:34,693
Pegang dia erat,

741
00:50:35,850 --> 00:50:37,062
dan percayakannya.

742
00:50:38,820 --> 00:50:40,335
Adakah dia..

743
00:50:42,320 --> 00:50:44,543
dengar bunyi yang aneh lagi?

744
00:50:54,600 --> 00:50:55,610
Tapi...

745
00:50:56,171 --> 00:50:57,454
percayakan dia sepenuhnya.

746
00:50:58,741 --> 00:50:59,881
Kalau awak tidak,

747
00:51:00,411 --> 00:51:01,824
saya akan masuk campur lagi.

748
00:52:49,981 --> 00:52:51,394
Awak masih di sini?

749
00:52:54,221 --> 00:52:56,009
Bagaimana saya boleh tinggalkan awak
semasa awak sakit?

750
00:52:58,261 --> 00:52:59,503
Saya berasa senang hati.

751
00:53:01,130 --> 00:53:02,730
Kenapa awak tidak berpaling?

752
00:53:02,731 --> 00:53:04,129
Awak nampak marah.

753
00:53:04,130 --> 00:53:05,615
Tunjukkanlah muka awak.

754
00:53:07,001 --> 00:53:09,626
Saya sedang mencuba sedaya upaya
untuk nampak tidak marah,

755
00:53:10,741 --> 00:53:12,014
tapi hakikatnya saya marah.

756
00:53:15,211 --> 00:53:16,321
Encik Philip.

757
00:53:22,080 --> 00:53:23,768
"Apa pula sekarang?"

758
00:53:24,181 --> 00:53:25,806
"Apa yang sedang dia sembunyikan?"

759
00:53:27,650 --> 00:53:29,509
"Mesti dia ada sebab."

760
00:53:30,860 --> 00:53:33,153
Saya kenal awak, jadi saya faham,

761
00:53:33,691 --> 00:53:34,701
tapi saya masih marah.

762
00:53:36,531 --> 00:53:37,914
Sesuatu berlaku lagi, kan?

763
00:53:40,100 --> 00:53:41,485
Adakah ianya sesuatu yang saya tidak boleh tahu?

764
00:53:49,610 --> 00:53:50,650
Saya dah agak.

765
00:53:52,411 --> 00:53:53,622
Saya boleh baca dari wajah awak.

766
00:53:56,880 --> 00:53:58,900
- Encik Philip. - Mari makan dulu.

767
00:54:43,431 --> 00:54:45,522
Awak mesti makan supaya ada tenaga
untuk bertelagah.

768
00:54:49,701 --> 00:54:51,356
Aku rasa ianya waktu malam.

769
00:54:53,671 --> 00:54:56,236
Semasa matahari melabuhkan tirai,

770
00:54:57,840 --> 00:54:59,163
seseorang...

771
00:55:00,011 --> 00:55:02,001
berkulit hitam akan tiba.

772
00:55:10,691 --> 00:55:11,701
Kenapa ni?

773
00:55:12,461 --> 00:55:13,471
Kenapa?

774
00:55:13,961 --> 00:55:16,152
Tiada apa. Tiada apa.

775
00:55:16,261 --> 00:55:17,359
Ianya tiada apa-apa.

776
00:55:17,360 --> 00:55:19,824
Jangan begini. Awak dengar sesuatu lagi.

777
00:55:20,070 --> 00:55:21,343
Sebab itulah awak merana.

778
00:55:22,570 --> 00:55:24,399
Tak. Jangan dengar!

779
00:55:24,400 --> 00:55:26,157
Tolong, saya merayu. Jangan dengar lagi.

780
00:55:26,271 --> 00:55:27,270
Awak tidak perlu dengar lagi.

781
00:55:27,271 --> 00:55:29,109
Tak. Tak! Saya perlu dengar!

782
00:55:29,110 --> 00:55:31,030
Ianya sesuatu yang Mak ingin katakan!

783
00:55:32,951 --> 00:55:35,234
Saya akan hentikan. Saya akan hentikannya!

784
00:55:35,380 --> 00:55:37,844
Jadi tolong. Tolong jangan dengar!

785
00:55:38,320 --> 00:55:41,250
Jangan fikirkan dan jangan bayangkan!

786
00:55:41,421 --> 00:55:43,642
Saya merayu dengan awak.

787
00:55:45,390 --> 00:55:46,775
Tolong hentikan, Mak!

788
00:55:47,931 --> 00:55:48,941
Tolong!

789
00:55:50,001 --> 00:55:51,414
Tolong hentikan, Mak!

790
00:55:52,630 --> 00:55:54,145
Hentikan, Mak! Saya merayu.

791
00:55:58,870 --> 00:55:59,880
Tolong.

792
00:56:33,771 --> 00:56:34,781
Mak.

793
00:56:36,981 --> 00:56:38,051
Saya minta maaf,

794
00:56:40,711 --> 00:56:41,923
tapi saya dah tak boleh tahan.

795
00:57:07,810 --> 00:57:11,345
(Soo Min)

796
00:57:12,850 --> 00:57:14,265
Ya, Soo Min.

797
00:57:14,981 --> 00:57:17,079
Kakak. Apa yang sedang berlaku?

798
00:57:17,080 --> 00:57:18,495
Adakah kakak mahu robohkan rumah lama kakak?

799
00:57:19,451 --> 00:57:20,904
Apa maksud kau?

800
00:57:21,090 --> 00:57:23,520
Pekerja merobohkan bangunan ada di sini sekarang.

801
00:57:23,521 --> 00:57:25,208
Mereka kata akan robohkan seluruh bangunan.

802
00:57:25,830 --> 00:57:26,840
Apa?

803
00:57:27,431 --> 00:57:28,471
Siapa?

804
00:57:28,661 --> 00:57:30,852
Siapa lagi? Pemilik bangunan.

805
00:57:31,330 --> 00:57:32,442
Pemilik bangunan?

806
00:57:41,771 --> 00:57:43,225
Robohkan semuanya.

807
00:57:43,840 --> 00:57:45,092
Jangan tinggalkan apapun.

808
00:58:05,161 --> 00:58:08,604
(8 Tahun Lepas)

809
00:58:13,411 --> 00:58:14,926
Kakak...

810
00:58:32,221 --> 00:58:34,554
Kakak...

811
00:58:57,951 --> 00:58:59,589
(Lovely Horribly)

812
00:58:59,590 --> 00:59:01,975
Dia selamatkan awak di Kediaman Corina!

813
00:59:02,390 --> 00:59:03,420
Tak mungkin.

814
00:59:03,421 --> 00:59:05,930
Ki Eun Young dan Sa Dong Chul mungkin...

815
00:59:05,931 --> 00:59:07,576
- bekerjasama. - Maaf!

816
00:59:07,630 --> 00:59:10,460
Eun Young. Sedarkan diri, dan tebus kesalahan kau.

817
00:59:10,461 --> 00:59:13,899
Cik Ki tidak pernah berniat untuk buat "Kisah Cinta Hantu".

818
00:59:13,900 --> 00:59:17,132
Mesti ada sebab dia bawa kita ke sini.

819
00:59:17,340 --> 00:59:20,199
Apa yang awak dengar dari Mak?
